1
00:00:01,102 --> 00:00:01,235
.

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,440
- Entonces, ¿alguien sabe qué?
¿Se fue poco?

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,443
- Homicidio.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,545
Mató a Gi-Gi Dicaro,
un artista de shakedown

5
00:00:11,545 --> 00:00:14,082
desde Bridgeport, justo debajo
la parada de la línea roja de la calle 35.

6
00:00:14,082 --> 00:00:15,283
Le rompió el cuello.
- Eh.

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,884
- Entonces lo vas a dejar
Te persigue así

8
00:00:16,884 --> 00:00:18,486
sobre la fecha de tu boda
con Burgess?

9
00:00:18,486 --> 00:00:21,255
- [risas] Podría llevarlo.
- El tipo mide como 6'6", 250, fácil.

10
00:00:21,255 --> 00:00:22,690
- Me respaldarías,
obviamente.

11
00:00:22,690 --> 00:00:23,691
¿Verdad?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,226
- ¿Quién? ¿Jay o yo?

13
00:00:25,226 --> 00:00:26,894
porque creo que quiero
para ver esa pelea.

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,462
[todos ríen]

15
00:00:28,462 --> 00:00:29,663
- Es simplemente surrealista.
¿sabes?

16
00:00:29,663 --> 00:00:32,166
Ellos dos,
eran compañeros de celda.

17
00:00:32,166 --> 00:00:33,634
Ahora él es sólo
en la nómina.

18
00:00:33,634 --> 00:00:35,035
- Estoy seguro de que Voight
tiene sus razones.

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
- Sí.
Normalmente lo hace.

20
00:00:39,940 --> 00:00:41,275
- Está bien, solo, solo...

21
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
solo pasamelo a través de ello
una vez más.

22
00:00:43,277 --> 00:00:44,645
¿Cuál es mi parte?

23
00:00:44,645 --> 00:00:46,880
- 10% de todo el dinero incautado.
- Ajá.

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,082
¿Y cómo me pagan?

25
00:00:48,082 --> 00:00:49,283
¿Dinero en efectivo? ¿Controlar? ¿Qué?

26
00:00:49,283 --> 00:00:51,018
- Los CI siempre obtienen
Pagué en efectivo de esa manera.

27
00:00:51,018 --> 00:00:52,520
no puedes rastrearlo
a una cuenta bancaria.

28
00:00:52,520 --> 00:00:54,322
- Bueno, no tengo
cuenta bancaria, de todos modos.

29
00:00:54,322 --> 00:00:55,689
¿Y qué estoy mirando?

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,791
- Tan pronto como todo esté
catalogado, firmado.

31
00:00:57,791 --> 00:00:58,892
- Está bien, ¿qué significa eso?

32
00:00:58,892 --> 00:01:01,595
¿Dos días? ¿Una semana? ¿Qué...?
- Oye.

33
00:01:01,595 --> 00:01:02,830
tu hablas con
¿Audrey sobre esto?

34
00:01:02,830 --> 00:01:03,831
¿Está a bordo?

35
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
- Ella no está emocionada.

36
00:01:05,766 --> 00:01:09,002
¿Qué opción tiene ella?
¿Si vamos a llegar a Florida?

37
00:01:09,002 --> 00:01:10,138
¿Eh?

38
00:01:12,373 --> 00:01:15,643
- Rory Jensen ha sido
un objetivo prioritario del CPD

39
00:01:15,643 --> 00:01:17,010
desde hace varios años.

40
00:01:17,010 --> 00:01:19,147
- Sí, fuimos tras él.
duro cuando estaba en Vice,

41
00:01:19,147 --> 00:01:20,881
pero como nunca se acostó
un dedo sobre cualquier droga,

42
00:01:20,881 --> 00:01:22,015
Nunca podríamos agarrarlo.

43
00:01:22,015 --> 00:01:24,017
- Recuerda que grande
¿Redada de la DEA el año pasado?

44
00:01:24,017 --> 00:01:26,520
Provocó una gran cocaína.
escasez en la ciudad?

45
00:01:26,520 --> 00:01:30,291
Jensen es el tipo que
aprovechando eso.

46
00:01:30,291 --> 00:01:32,926
Está bien, todos ustedes lo saben
Eddie Little, nuestro nuevo informante.

47
00:01:32,926 --> 00:01:34,662
Tienes la palabra.

48
00:01:34,662 --> 00:01:36,464
- Bueno, Jensen y yo.
retroceder.

49
00:01:36,464 --> 00:01:37,898
Lo conocí en el reformatorio.

50
00:01:37,898 --> 00:01:39,633
Estaba en GTA,
él estaba en

51
00:01:39,633 --> 00:01:41,469
turistas rodantes
en la calle Rush.

52
00:01:41,469 --> 00:01:44,572
Ahora posee una serie de
bares deportivos en el lado norte.

53
00:01:44,572 --> 00:01:46,807
Vende licor aguado a
los universitarios al frente;

54
00:01:46,807 --> 00:01:49,677
en la parte de atrás se tira su real
producto a los distribuidores locales.

55
00:01:49,677 --> 00:01:52,180
- Que es lo que somos
Golpeará primero.

56
00:01:52,180 --> 00:01:55,082
Mira, arrestamos a las tripulaciones.
que Jensen está suministrando,

57
00:01:55,082 --> 00:01:57,218
sacar las piernas de
bajo su operación.

58
00:01:57,218 --> 00:01:59,520
- Si la ciudad está seca,
¿Cómo consigue su coca?

59
00:01:59,520 --> 00:02:00,754
- Tiene una conexión.

60
00:02:00,754 --> 00:02:03,090
Quiero decir, no México,
no los cárteles.

61
00:02:03,090 --> 00:02:04,192
Irlanda.

62
00:02:04,192 --> 00:02:05,459
el tiene un viejo
contacto familiar.

63
00:02:05,459 --> 00:02:07,195
Lo hacen rodar
la frontera canadiense.

64
00:02:07,195 --> 00:02:09,430
- ¿Sabes todo esto cómo?

65
00:02:09,430 --> 00:02:11,399
- Acabo de obtener la libertad condicional
hace tres días.

66
00:02:11,399 --> 00:02:13,401
Te garantizo que sé más
sobre eso está bajando

67
00:02:13,401 --> 00:02:15,068
en las calles que
cualquiera en esta sala.

68
00:02:15,068 --> 00:02:16,304
- Bueno.

69
00:02:16,304 --> 00:02:19,573
El primer objetivo es
los discípulos perdidos.

70
00:02:19,573 --> 00:02:22,710
Eddie tiene información tan pequeña.
pandilla de motociclistas está recibiendo

71
00:02:22,710 --> 00:02:25,045
un cargamento de coca cola de jensen
esta noche en su casa club.

72
00:02:25,045 --> 00:02:26,113
- Necesito una palabra.

73
00:02:32,119 --> 00:02:35,823
- Así que aquí está el plano para
La casa club de los Discípulos Perdidos.

74
00:02:39,227 --> 00:02:42,763
- Este CI...

75
00:02:42,763 --> 00:02:43,964
él era tu
compañero de celda, ¿verdad?

76
00:02:43,964 --> 00:02:45,533
- Así es.

77
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
y el esta fresco
fuera de Stateville,

78
00:02:46,967 --> 00:02:48,469
entonces él tiene conocimiento
eso tomaría

79
00:02:48,469 --> 00:02:50,638
mi unidad un año para reunirse.

80
00:02:50,638 --> 00:02:52,240
- ¿Cómo qué?

81
00:02:52,240 --> 00:02:53,374
-Rory Jensen.

82
00:02:56,009 --> 00:02:59,247
Este es el mejor tiro que hemos tenido
Tuve que derrotar a ese tipo.

83
00:03:01,582 --> 00:03:02,983
- solo quiero
asegúrate de que esto no sea

84
00:03:02,983 --> 00:03:04,918
Stateville mirando hacia afuera
para Stateville.

85
00:03:04,918 --> 00:03:06,287
- Mm-hmm.

86
00:03:06,287 --> 00:03:10,258
- Esto va hacia el sur, necesito
Sé que servirás a Little Up.

87
00:03:11,592 --> 00:03:12,860
- Cuente con ello.

88
00:03:15,496 --> 00:03:16,864
- Entonces noqueate.

89
00:03:18,832 --> 00:03:21,869
[motores retumbando distantemente]

90
00:03:24,071 --> 00:03:26,374
- Hola, Tony,
¿Estás en posición?

91
00:03:26,374 --> 00:03:27,641
- Todo listo.

92
00:03:30,678 --> 00:03:32,413
- A punto de incumplir.

93
00:03:34,582 --> 00:03:37,818
- Espera, tienes tres.
chicos justo encima de ti.

94
00:03:37,818 --> 00:03:39,853
Esperar.

95
00:03:41,855 --> 00:03:44,558
- ¿Recibir todo?
- Sí, está todo bien.

96
00:03:48,729 --> 00:03:51,432
[sonido metálico]

97
00:03:51,432 --> 00:03:52,900
- Está bien,
lo tienes claro.

98
00:03:52,900 --> 00:03:55,303
- [susurrando] Está bien,
todos regresen. Vamos.

99
00:03:59,072 --> 00:04:00,908
Está bien.

100
00:04:00,908 --> 00:04:05,078
Tres... dos... uno.

101
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
[explosión]

102
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
[sonido metálico]

103
00:04:07,080 --> 00:04:10,551
[ladrillos chocando]

104
00:04:10,551 --> 00:04:12,386
[gritos débiles e ininteligibles]

105
00:04:12,386 --> 00:04:13,387
¡Vaya, vaya, vaya!

106
00:04:13,387 --> 00:04:14,555
[gritos distantes]

107
00:04:14,555 --> 00:04:17,057
[música tensa]

108
00:04:17,057 --> 00:04:19,327
[charla confusa]

109
00:04:19,327 --> 00:04:21,028
- ¡PD de Chicago!

110
00:04:21,028 --> 00:04:22,496
[disparos]

111
00:04:22,496 --> 00:04:23,397
[gritando]

112
00:04:23,397 --> 00:04:26,434
[disparando armas]

113
00:04:32,540 --> 00:04:34,675
- Quédate aquí.
Mantén los ojos abiertos.

114
00:04:34,675 --> 00:04:36,577
[disparos]

115
00:04:36,577 --> 00:04:37,611
[golpe sordo]

116
00:04:37,611 --> 00:04:39,413
¡Avanza!
¡Subir!

117
00:04:39,413 --> 00:04:41,615
[disparos]

118
00:04:41,615 --> 00:04:42,916
[vidrio roto]

119
00:04:42,916 --> 00:04:47,120
[disparos]

120
00:04:47,120 --> 00:04:48,589
[vidrio roto]

121
00:04:48,589 --> 00:04:50,257
[disparos]

122
00:04:51,492 --> 00:04:55,963
- Puedo llamar a SWAT.
y esto puede ponerse serio,

123
00:04:55,963 --> 00:04:58,832
o puedes tirar
tus armas ahora.

124
00:05:02,670 --> 00:05:03,671
[el vidrio se rompe]

125
00:05:03,671 --> 00:05:04,672
[fuego rugiendo]

126
00:05:04,672 --> 00:05:09,610
[disparos]

127
00:05:09,610 --> 00:05:11,178
[gruñidos]

128
00:05:12,179 --> 00:05:14,915
[disparos]

129
00:05:14,915 --> 00:05:17,418
- [gritando]

130
00:05:17,418 --> 00:05:18,486
- ¡Muéstrame tus manos ahora!

131
00:05:18,486 --> 00:05:19,753
¡Muéstrame tus manos!
¡No te muevas!

132
00:05:19,753 --> 00:05:21,389
¡No te muevas!
¡Pon tus manos sobre la mesa!

133
00:05:21,389 --> 00:05:22,556
- ¡Déjalo!
¡Ponlos sobre la mesa!

134
00:05:22,556 --> 00:05:23,757
- Levántate,
¡Déjame ver tus manos!

135
00:05:23,757 --> 00:05:25,893
- ¡Pon tus manos sobre la mesa!
- ¡Levantarse!

136
00:05:25,893 --> 00:05:27,961
- ¡Suéltalos!
- ¡Levantarse!

137
00:05:27,961 --> 00:05:30,664
[silbido del extintor]

138
00:05:32,700 --> 00:05:34,067
- Asegúrate de conservarlos.
separados, ¿vale?

139
00:05:34,067 --> 00:05:35,168
- Bueno.

140
00:05:35,168 --> 00:05:37,004
- Bueno, parece
La información era sólida.

141
00:05:37,004 --> 00:05:38,305
- Vamos a embolsarlo.

142
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
- Encontré esto en la oficina.

143
00:05:39,640 --> 00:05:40,674
40 mil dólares.

144
00:05:40,674 --> 00:05:44,778
- Ponlo con el resto.

145
00:05:44,778 --> 00:05:45,779
- [suspiros]

146
00:05:45,779 --> 00:05:48,782
[música tensa]

147
00:05:53,421 --> 00:05:53,521
.

148
00:05:55,255 --> 00:05:55,889
- Creo que eso es
un gran plan.

149
00:05:57,425 --> 00:06:00,060
Los flanqueas como el
Aliados en el norte de África.

150
00:06:00,060 --> 00:06:02,062
- ¿Norte de África?
No, es la cena.

151
00:06:02,062 --> 00:06:03,063
Y no es un plan.

152
00:06:03,063 --> 00:06:04,532
Quiero decir, gente normal.
cenar.

153
00:06:04,532 --> 00:06:06,834
- Aún así, tener a tu mamá.
¿Volar para encontrarse con el padre de Adam?

154
00:06:06,834 --> 00:06:08,436
Quiero decir, si eso no
empujarlo a conformarse

155
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
en una fecha de boda,
¿Qué será?

156
00:06:09,737 --> 00:06:10,738
- No, no.

157
00:06:10,738 --> 00:06:12,440
Mi depósito en el salón de baile.

158
00:06:12,440 --> 00:06:14,007
Fue 3 mil dólares.

159
00:06:14,007 --> 00:06:16,343
Y si no entiendo eso
de vuelta en su totalidad a través de

160
00:06:16,343 --> 00:06:19,246
un cajero certificado
mira, te lo envío

161
00:06:19,246 --> 00:06:21,715
un inspector de la ciudad para comprobar
por cableado defectuoso.

162
00:06:21,715 --> 00:06:23,283
Lo siento mucho
¿puedes aguantar?

163
00:06:23,283 --> 00:06:24,518
[golpe sordo]

164
00:06:24,518 --> 00:06:26,319
- Verás, es por eso que he
Nunca he estado comprometido.

165
00:06:26,319 --> 00:06:27,555
- Eh.

166
00:06:27,555 --> 00:06:29,457
Y aquí pensé que estaba
a causa de que eres

167
00:06:29,457 --> 00:06:30,524
un idiota sin corazón.

168
00:06:30,524 --> 00:06:33,260
- Oye, he estado en
amar muchas veces.

169
00:06:33,260 --> 00:06:36,964
Simplemente todos se vuelven
resultar loco.

170
00:06:36,964 --> 00:06:39,900
- Inteligencia reventada
La casa club de los Discípulos Perdidos.

171
00:06:39,900 --> 00:06:41,669
Y además mucho
de droga y armas,

172
00:06:41,669 --> 00:06:44,004
confiscaron seis cajas
de bienes robados.

173
00:06:44,004 --> 00:06:47,708
Necesito que catalogues
el botín y rastrear

174
00:06:47,708 --> 00:06:48,709
los legítimos dueños.

175
00:06:48,709 --> 00:06:50,210
- Guau.
¿Detalle de propiedad perdida?

176
00:06:50,210 --> 00:06:51,378
Eso es tan estimulante.

177
00:06:51,378 --> 00:06:53,246
- No hay pequeños
Asignaciones, Burgess.

178
00:06:53,246 --> 00:06:56,116
Sólo patrulleros mezquinos.

179
00:06:56,116 --> 00:06:57,384
¿Sigues ahí?

180
00:06:57,384 --> 00:07:00,320
Genial, ese es Platt.
con dos T.

181
00:07:00,320 --> 00:07:03,323
No, dos T.

182
00:07:03,323 --> 00:07:05,125
- ¿Bien?
- ¿Qué? 10kilos.

183
00:07:05,125 --> 00:07:06,994
Es un buen agarre.

184
00:07:06,994 --> 00:07:09,530
Sólo tenemos 40k en efectivo.
fuera de esa casa club, sin embargo.

185
00:07:09,530 --> 00:07:10,864
- No, no, no,
Escuché a los discípulos

186
00:07:10,864 --> 00:07:12,332
tenía más de
eso ahí dentro.

187
00:07:12,332 --> 00:07:14,067
Tiene que estar en el
paredes o algún lugar.

188
00:07:14,067 --> 00:07:15,903
- Eddie, es lo que tenemos.

189
00:07:15,903 --> 00:07:17,370
- ¿4k?

190
00:07:17,370 --> 00:07:19,272
Eso no me va a atrapar
neumáticos nuevos en este junker.

191
00:07:19,272 --> 00:07:21,008
- Así que acepta el trabajo que te conseguí.

192
00:07:21,008 --> 00:07:22,776
- ¿De qué estás hablando?

193
00:07:22,776 --> 00:07:24,512
¿Pensé que éramos socios?

194
00:07:24,512 --> 00:07:26,046
¿Sabes cuantos días?
me va a llevar

195
00:07:26,046 --> 00:07:28,649
fichar entrada y salida
¿Ese almacén para ganar 75k?

196
00:07:28,649 --> 00:07:30,851
- Está bien, vete a casa.
ver a tus chicas.

197
00:07:30,851 --> 00:07:32,119
Hablaremos más tarde.

198
00:07:35,856 --> 00:07:37,090
- ¡Oye, oye!

199
00:07:37,090 --> 00:07:40,027
Esto acaba de ser enviado
de delitos contra la propiedad.

200
00:07:40,027 --> 00:07:41,529
es todo el
robos y hurtos

201
00:07:41,529 --> 00:07:42,596
durante el último
tres meses.

202
00:07:42,596 --> 00:07:43,731
- Nunca termina.

203
00:07:43,731 --> 00:07:45,198
- Algunos días estás
persiguiendo a los malos,

204
00:07:45,198 --> 00:07:46,534
algunos dias
estás haciendo esto.

205
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
- Hola, Kim.

206
00:07:48,035 --> 00:07:50,938
¿Puedo hablar contigo rápido?
- Seguro.

207
00:07:50,938 --> 00:07:53,674
Hola.

208
00:07:53,674 --> 00:07:55,308
- Mi papá no puede
hazlo esta noche.

209
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
el tiene que trabajar
Reducción de la violencia.

210
00:07:56,810 --> 00:07:58,579
- ¿Cuándo te enteraste de eso?
- Acaba de llamar.

211
00:07:58,579 --> 00:08:00,714
Ya sabes cómo es con esos
turnos, simplemente aparecen.

212
00:08:00,714 --> 00:08:02,182
- ¿Le dijiste?
que mi mamá es como,

213
00:08:02,182 --> 00:08:03,183
¿Sólo en la ciudad una noche?

214
00:08:03,183 --> 00:08:05,418
- Sí, lo sé.
Lo siente mucho.

215
00:08:05,418 --> 00:08:07,721
- Eh.

216
00:08:07,721 --> 00:08:09,723
- ¿Qué?

217
00:08:09,723 --> 00:08:11,391
- Toda la semana.

218
00:08:11,391 --> 00:08:14,227
Hemos estado hablando de
esto por un mes.

219
00:08:14,227 --> 00:08:15,963
- Bueno, cariño,
Quiero decir...

220
00:08:15,963 --> 00:08:17,865
Tú y yo sabemos lo que
es como con las horas extras.

221
00:08:17,865 --> 00:08:19,132
Papá no puede dejar pasar eso.

222
00:08:19,132 --> 00:08:20,233
¿Sabes?

223
00:08:20,233 --> 00:08:21,935
Oye, escucha, vamos
Hablaremos de esto más tarde.

224
00:08:21,935 --> 00:08:23,336
Sólo... ¿podrías
dile a tu mamá que

225
00:08:23,336 --> 00:08:25,072
ambos somos realmente,
¿De verdad lo siento?

226
00:08:25,072 --> 00:08:26,273
¿Le dirías eso?

227
00:08:26,273 --> 00:08:28,308
Tengo que irme.
¿Bueno?

228
00:08:35,182 --> 00:08:37,450
- no voy a
decir una cosa.

229
00:08:40,754 --> 00:08:42,656
[suena el teléfono celular]
- Voight.

230
00:08:42,656 --> 00:08:44,491
- Cualquier motivo los federales
estaría en mi puerta?

231
00:08:44,491 --> 00:08:45,659
- No la abras, Eddie.

232
00:08:45,659 --> 00:08:46,660
- Ellos lo saben.

233
00:08:46,660 --> 00:08:47,728
[golpeando]

234
00:08:47,728 --> 00:08:51,098
-FBI.

235
00:08:51,098 --> 00:08:52,099
[golpeando]

236
00:08:52,099 --> 00:08:54,034
¡FBI!
Abrir la puerta.

237
00:08:54,034 --> 00:08:55,669
- Ellos lo saben.
[golpeando más fuerte]

238
00:08:55,669 --> 00:08:58,138
-¡Eddie!
[tono de marcar]

239
00:08:58,138 --> 00:09:00,608
[llantas chirriando]

240
00:09:00,608 --> 00:09:03,777
[rugido del motor del coche]

241
00:09:06,113 --> 00:09:09,116
[música tensa]

242
00:09:09,116 --> 00:09:15,856
*

243
00:09:15,856 --> 00:09:16,990
¡PD de Chicago!

244
00:09:16,990 --> 00:09:19,627
¡Adentro!
¡Vuelve a tu casa!

245
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
tú también,
¡entra en tu casa!

246
00:09:21,228 --> 00:09:22,630
Quédate ahí.

247
00:09:28,636 --> 00:09:29,803
[La puerta hace clic al abrirse]

248
00:09:34,107 --> 00:09:35,709
Él no es el FBI.

249
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
- Supongo que tuve suerte.

250
00:09:40,714 --> 00:09:44,151
- [sollozando]

251
00:09:44,151 --> 00:09:45,252
- Estoy quemado.

252
00:09:45,252 --> 00:09:46,553
es solo una cuestión
de tiempo antes

253
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
los discípulos
envía a alguien más.

254
00:09:47,921 --> 00:09:49,456
- ¿Están ustedes dos bien?

255
00:09:49,456 --> 00:09:50,457
- ¿Quién era él?

256
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
- Sólo un chico malo
haciéndose pasar por el FBI.

257
00:09:52,793 --> 00:09:55,495
- Tengo otro problema.

258
00:09:55,495 --> 00:09:58,932
Me van a volver a meter dentro
por posesión de arma de fuego.

259
00:09:58,932 --> 00:10:01,034
yo solo estaba
protegiendo a mi familia!

260
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
- No, no lo estabas.

261
00:10:06,439 --> 00:10:08,676
Ella lo era.

262
00:10:08,676 --> 00:10:09,710
- Sí.

263
00:10:09,710 --> 00:10:11,679
Ven aquí, cariño.

264
00:10:11,679 --> 00:10:13,180
Ven aquí.

265
00:10:13,180 --> 00:10:14,648
Aquí.

266
00:10:14,648 --> 00:10:16,483
Necesito tus manos.

267
00:10:16,483 --> 00:10:18,385
Ahí tienes.

268
00:10:18,385 --> 00:10:19,386
Bien, bien, bien.

269
00:10:19,386 --> 00:10:20,387
- Todo estará bien.

270
00:10:20,387 --> 00:10:21,789
- Sí, justo ahí.
Ahí mismo.

271
00:10:21,789 --> 00:10:23,623
Ah, eso es bueno.
Eso es bueno, cariño...

272
00:10:23,623 --> 00:10:27,160
- Despacho, este es el sargento.
Hank Voight, inteligencia.

273
00:10:32,700 --> 00:10:34,868
Necesitas poner a las chicas.
en custodia protectora.

274
00:10:34,868 --> 00:10:36,269
- no quiero
estar separado.

275
00:10:36,269 --> 00:10:38,105
- Está bien,
Te llevaré al distrito.

276
00:10:38,105 --> 00:10:39,639
- Todo estará bien.

277
00:10:41,241 --> 00:10:42,976
[radio policial confusa
charla]

278
00:10:42,976 --> 00:10:44,611
[sirenas de policía aullando]

279
00:10:44,611 --> 00:10:46,513
- ¿Todo irá bien?

280
00:10:46,513 --> 00:10:47,881
- Sólo ve con tu mamá.

281
00:10:47,881 --> 00:10:52,085
[sirenas de policía aullando]

282
00:10:52,085 --> 00:10:53,921
- Vamos,
ese es mi auto.

283
00:10:53,921 --> 00:10:55,455
- ¿Qué pasa con nuestro
¿ropa y esas cosas?

284
00:10:55,455 --> 00:10:57,825
- tendré a alguien
Tráelos más tarde, ¿vale?

285
00:10:57,825 --> 00:11:01,261
[sirenas aullando]

286
00:11:05,899 --> 00:11:06,934
- Mantenlos a salvo.

287
00:11:08,936 --> 00:11:11,471
[radio policial confusa
charla]

288
00:11:22,850 --> 00:11:22,983
.

289
00:11:28,255 --> 00:11:29,256
- Pasa.

290
00:11:31,358 --> 00:11:33,393
¿Puedo conseguirte?
chicos, ¿algo?

291
00:11:33,393 --> 00:11:36,263
- No. No, gracias.

292
00:11:36,263 --> 00:11:38,766
- ¿Podemos confiar en él?

293
00:11:38,766 --> 00:11:41,601
- ¿OMS?

294
00:11:41,601 --> 00:11:43,003
- Eddie.

295
00:11:46,907 --> 00:11:48,776
- Escucha, tu papá es--

296
00:11:48,776 --> 00:11:50,510
- Él es...

297
00:11:50,510 --> 00:11:51,845
él no es mi papá.

298
00:11:51,845 --> 00:11:53,346
-Tracy.

299
00:11:53,346 --> 00:11:55,248
Deja que el detective
volver al trabajo.

300
00:11:58,251 --> 00:11:59,787
- Seguro.

301
00:12:10,530 --> 00:12:12,532
- No he podido conseguir
contratado desde que los perdí.

302
00:12:12,532 --> 00:12:13,666
Gracias.

303
00:12:13,666 --> 00:12:16,436
- Asegúrate de
conseguir que estén asegurados.

304
00:12:16,436 --> 00:12:18,271
- Llegó a todos
denuncia en nuestro expediente.

305
00:12:18,271 --> 00:12:19,272
Eso debería cubrirlo.

306
00:12:19,272 --> 00:12:20,473
- ¿Qué pasa
el resto?

307
00:12:20,473 --> 00:12:22,275
- Si tiene algún valor,
va a subasta.

308
00:12:22,275 --> 00:12:23,476
- Gracias.

309
00:12:26,079 --> 00:12:28,181
- "A mi niña."

310
00:12:28,181 --> 00:12:31,151
Me pregunto quién era ella.

311
00:12:31,151 --> 00:12:33,053
- El número que aparece aquí es
ya no está en servicio.

312
00:12:33,053 --> 00:12:34,922
- ¿Sí? Bueno, ¿qué es
la dirección?

313
00:12:34,922 --> 00:12:37,490
- 3421 Pinar Norte.

314
00:12:37,490 --> 00:12:39,259
- ¿Quieres saberlo?

315
00:12:39,259 --> 00:12:40,393
- No precisamente.

316
00:12:40,393 --> 00:12:42,195
- Excelente. Nos vamos.

317
00:12:47,868 --> 00:12:49,736
- DIA llamó dos veces
sobre el tiroteo.

318
00:12:49,736 --> 00:12:51,839
- Eh, ellos pueden leer.
las declaraciones juradas.

319
00:12:51,839 --> 00:12:53,340
- Si Eddie estuviera involucrado...

320
00:12:53,340 --> 00:12:56,076
- En ese momento estaba dormido.

321
00:12:56,076 --> 00:12:58,011
Entonces, ¿dónde estamos?

322
00:12:58,011 --> 00:12:59,579
- No recibimos ninguno.
conexión con jensen

323
00:12:59,579 --> 00:13:01,882
fuera de cualquiera de los
Teléfonos de los discípulos.

324
00:13:01,882 --> 00:13:04,251
- Vamos a echar al siguiente.
pierna de la operación de Jensen.

325
00:13:04,251 --> 00:13:06,186
Esos son los 25 chicos,
nombre del calibre que les gusta

326
00:13:06,186 --> 00:13:07,620
para usar en la espalda
de las cabezas de las personas.

327
00:13:07,620 --> 00:13:09,389
- Llamé a un amigo.
Me debe un favor.

328
00:13:09,389 --> 00:13:10,523
el puede confirmar
que son

329
00:13:10,523 --> 00:13:12,092
arrojando cocaína
a través del barrio chino.

330
00:13:12,092 --> 00:13:14,261
- Y estoy ejecutando todos los hombres
miembros y sus familiares

331
00:13:14,261 --> 00:13:16,163
para ver si hay alguno
facturas de servicios públicos en el área,

332
00:13:16,163 --> 00:13:17,865
cualquier cosa que pudiera
indicar dónde están

333
00:13:17,865 --> 00:13:19,332
se encuentra el escondite.

334
00:13:19,332 --> 00:13:21,768
- Muy bien, avisa al
chicos tácticos que trabajan ese ritmo.

335
00:13:21,768 --> 00:13:22,769
- Conozco a un chico.

336
00:13:22,769 --> 00:13:25,105
Obtuve la libertad condicional el año pasado.
Henry Yu.

337
00:13:25,105 --> 00:13:26,773
- ¿Sí?

338
00:13:26,773 --> 00:13:28,876
Yu, él es un pesado.
bateador alrededor de Cermak.

339
00:13:28,876 --> 00:13:30,944
Él hablará.
Pero no por menos de 20.000 dólares.

340
00:13:30,944 --> 00:13:32,445
- Sí, dale 10.

341
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
- ¿Qué acabo de decir?

342
00:13:34,381 --> 00:13:36,149
10 no va a bastar.

343
00:13:39,352 --> 00:13:42,890
- ¿Sabes qué
¿La CI lo hace, Eddie?

344
00:13:42,890 --> 00:13:48,061
Un CI hace lo que sea que
diablos le digo que haga.

345
00:13:48,061 --> 00:13:49,129
- Entonces, ¿10 entonces?

346
00:13:49,129 --> 00:13:51,198
- Cerrar sesión
el fondo 1505.

347
00:13:51,198 --> 00:13:52,499
- Sí, señor.

348
00:14:00,340 --> 00:14:01,975
- ¿Puedes oírme?

349
00:14:03,610 --> 00:14:05,045
- Alto y claro.

350
00:14:17,925 --> 00:14:19,792
- Ey.

351
00:14:19,792 --> 00:14:22,129
Ya sabes, la última vez
Vi a tu jefe

352
00:14:22,129 --> 00:14:23,396
Ambos teníamos tareas de cocina.

353
00:14:23,396 --> 00:14:26,033
Lavó los platos,
Me sequé.

354
00:14:26,033 --> 00:14:28,201
Tenemos que embolsarnos el extra
Pero galletas, ¿no?

355
00:14:28,201 --> 00:14:30,270
- ¿Qué quieres, Eddie?

356
00:14:36,476 --> 00:14:39,246
- ¿Dónde están 25 chicos?
cortarles la nieve?

357
00:14:39,246 --> 00:14:42,482
Creo que ayudaría a
policía con 10.000, ¿eh?

358
00:14:42,482 --> 00:14:44,784
Las noticias viajan rápido, Eddie.

359
00:14:46,353 --> 00:14:48,255
- Tienes un hijo
¿No es así, Enrique?

360
00:14:48,255 --> 00:14:49,522
¿Cómo se llama?
¿Palanqueta?

361
00:14:49,522 --> 00:14:51,558
haciendo un estiramiento
¿En Stateville?

362
00:14:51,558 --> 00:14:53,126
batería doméstica,
eso es lo que escuché.

363
00:14:53,126 --> 00:14:54,261
Debe ser un tipo muy duro.

364
00:14:54,261 --> 00:14:57,230
golpeando su
novia así.

365
00:14:57,230 --> 00:15:00,200
Conozco una pareja sucia
chicos blancos que simplemente matarían

366
00:15:00,200 --> 00:15:04,137
para tener estos 10 grandes depositados
en su cuenta de comedor.

367
00:15:04,137 --> 00:15:09,042
Una llamada por cobrar, viene Jimmy.
Vuelve a tus pies primero.

368
00:15:10,077 --> 00:15:11,311
- ¿Apruebas esto?

369
00:15:11,311 --> 00:15:13,981
poco hacer
amenazas de muerte?

370
00:15:13,981 --> 00:15:15,548
- No.

371
00:15:15,548 --> 00:15:18,285
- ¿Sabe la policía qué tipo de
serpiente con la que están en la cama?

372
00:15:18,285 --> 00:15:20,320
- Juguémoslo.

373
00:15:23,556 --> 00:15:24,992
- Sólo dame un
Dirección, Enrique.

374
00:15:24,992 --> 00:15:25,993
¿Mmm?

375
00:15:32,399 --> 00:15:35,402
[música de club que suena débilmente]

376
00:15:35,402 --> 00:15:43,443
*

377
00:15:51,584 --> 00:15:52,885
[la puerta se estrella]
- ¡PD de Chicago!

378
00:15:52,885 --> 00:15:53,886
- ¡Levanten las manos!

379
00:15:53,886 --> 00:15:56,923
[gritos ininteligibles]

380
00:16:01,028 --> 00:16:02,895
- ¡Oye, oye!
- ¡Alineaos contra la pared!

381
00:16:02,895 --> 00:16:04,264
No me mires,
¡Mira la pared!

382
00:16:04,264 --> 00:16:07,634
[música tensa]

383
00:16:07,634 --> 00:16:09,702
No me mires,
¡Mira la pared!

384
00:16:09,702 --> 00:16:17,744
*

385
00:16:47,140 --> 00:16:48,608
- ¡Ey!
¡Ey!

386
00:16:48,608 --> 00:16:49,642
¡Policía!
¡Detener!

387
00:16:51,411 --> 00:16:53,480
[las puertas chocan]

388
00:16:53,480 --> 00:16:54,481
- ¿A dónde vas, amigo?

389
00:16:54,481 --> 00:16:56,716
- [grita]

390
00:16:56,716 --> 00:16:57,750
¡Uf!

391
00:16:57,750 --> 00:16:59,586
- ¡No te muevas!
¡No te muevas!

392
00:17:01,121 --> 00:17:05,925
- Adam, si quieres aprobar tu
próxima prueba de drogas, no respires.

393
00:17:05,925 --> 00:17:07,427
- ¿Qué?

394
00:17:09,396 --> 00:17:10,397
- Es la cena.

395
00:17:10,397 --> 00:17:14,101
¿Quién no puede mostrar?
¿Listo para cenar?

396
00:17:14,101 --> 00:17:15,235
Tommy.

397
00:17:15,235 --> 00:17:17,470
- Para mí esto es imposible.
[sonando el timbre]

398
00:17:17,470 --> 00:17:19,106
te digo que es
no voy a trabajar

399
00:17:19,106 --> 00:17:23,410
y te casas,
Entonces yo soy el bromista.

400
00:17:24,944 --> 00:17:26,446
estamos buscando
Gloria Hayden.

401
00:17:26,446 --> 00:17:27,847
- ¿A qué se refiere esto?

402
00:17:27,847 --> 00:17:29,616
- Queríamos
devuélvele esto.

403
00:17:29,616 --> 00:17:31,584
- no puedo creer
encontraste esto.

404
00:17:31,584 --> 00:17:33,386
Por favor entra.

405
00:17:35,021 --> 00:17:38,658
Nuestra casa estaba rota
hace algunos meses.

406
00:17:38,658 --> 00:17:42,595
Lo compré en Tokio por uno
escala nocturna de regreso de Vietnam.

407
00:17:42,595 --> 00:17:44,264
- Mi padre estaba en Vietnam.

408
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
5to Regimiento de Infantería de Marina.

409
00:17:45,465 --> 00:17:48,168
- Ese era el 3er Batallón,
Yo estaba en el 1er.

410
00:17:49,769 --> 00:17:51,804
Recuerdo el dia
Me bajé del avión.

411
00:17:51,804 --> 00:17:53,840
Gloria estaba allí.

412
00:17:53,840 --> 00:17:56,909
no tenia dinero para
Un anillo, pero tenía esto.

413
00:17:56,909 --> 00:17:59,011
propuse bien
entonces y allí.

414
00:17:59,011 --> 00:18:00,980
- Si supieras que ella es la
uno, ¿por qué esperar, verdad?

415
00:18:00,980 --> 00:18:02,515
- [risas]

416
00:18:02,515 --> 00:18:04,617
- Sólo necesitamos que Gloria
firmar por su propiedad.

417
00:18:04,617 --> 00:18:07,654
- Uh, ella no lo hará
estar haciendo eso.

418
00:18:07,654 --> 00:18:09,456
ella esta en
Cementerio Rosehill.

419
00:18:09,456 --> 00:18:10,657
- Lo siento mucho, señor.

420
00:18:10,657 --> 00:18:13,826
- Señorita,
no te arrepientas.

421
00:18:13,826 --> 00:18:16,163
Llevábamos 46 años juntos.

422
00:18:16,163 --> 00:18:17,597
No me arrepentí ni un día.

423
00:18:21,334 --> 00:18:22,669
[golpeando]

424
00:18:25,305 --> 00:18:27,740
- Hank tiene algunos papeles.
él necesita que firmes.

425
00:18:27,740 --> 00:18:29,442
- ¿Cuánto falta?
¿Tenemos que estar aquí?

426
00:18:29,442 --> 00:18:32,179
- Sólo tengo que cuidar
de algunas formalidades.

427
00:18:32,179 --> 00:18:35,248
Entonces los tres de
nosotros estamos fuera de aquí.

428
00:18:39,085 --> 00:18:40,453
- Eh...

429
00:18:40,453 --> 00:18:43,256
Se que no es mucho, pero si
cualquiera de ustedes tiene hambre,

430
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
hay una máquina expendedora.

431
00:18:45,192 --> 00:18:46,193
- Buena idea.

432
00:18:46,193 --> 00:18:48,995
Tracy, ¿tú
¿quieres algo?

433
00:18:48,995 --> 00:18:50,697
- Es, eh...

434
00:18:50,697 --> 00:18:53,266
está justo abajo
pasando la recepción.

435
00:18:53,266 --> 00:18:54,734
- Gracias.

436
00:18:59,206 --> 00:19:00,740
- Ella es ciega.

437
00:19:03,610 --> 00:19:04,811
- ¿Qué quieres decir?

438
00:19:04,811 --> 00:19:06,413
- Eddie.

439
00:19:06,413 --> 00:19:09,916
mi mamá no lo ve
por lo que realmente es.

440
00:19:13,553 --> 00:19:19,058
Ya sabes, Eddie es el que
Le disparó al motociclista, no a mi mamá.

441
00:19:19,058 --> 00:19:21,761
Y ella simplemente mintió
para protegerlo.

442
00:19:25,898 --> 00:19:29,001
- Creo que debemos mantener
eso entre tú y yo.

443
00:19:29,001 --> 00:19:31,271
- ¿Por qué?

444
00:19:31,271 --> 00:19:33,473
- Porque no necesitas cosas
para volverse más complicado

445
00:19:33,473 --> 00:19:35,342
de lo que ya son.

446
00:19:35,342 --> 00:19:38,411
Y no quiero tu
mamá para meterse en problemas.

447
00:19:41,681 --> 00:19:43,950
- Simplemente no confío en él.

448
00:19:47,954 --> 00:19:51,891
- ¿Quieres que hable?
a tu mamá sobre esto?

449
00:19:51,891 --> 00:19:53,426
- No voy a escuchar
para ti tampoco.

450
00:20:01,368 --> 00:20:01,501
.

451
00:20:03,636 --> 00:20:04,170
- Es una forma de confiabilidad.

452
00:20:06,038 --> 00:20:07,840
Dice que tienes derecho
a una recompensa por el

453
00:20:07,840 --> 00:20:09,576
valor de calle de la
drogas que incautamos.

454
00:20:09,576 --> 00:20:11,210
Eso son $25.000.

455
00:20:11,210 --> 00:20:13,813
- ¿Además del 10%?
- Sí.

456
00:20:13,813 --> 00:20:16,983
Y con lo que tenemos
hasta ahora, además de eso,

457
00:20:16,983 --> 00:20:19,118
estas mirando
a 40k, Eddie.

458
00:20:19,118 --> 00:20:21,288
- Eso no es 75.

459
00:20:21,288 --> 00:20:24,257
- Estoy haciendo todo lo que estoy
autorizado a hacer.

460
00:20:24,257 --> 00:20:26,926
- ¿Qué le dijiste a la gente que hice?
para ti adentro, de todos modos?

461
00:20:29,896 --> 00:20:31,698
- ¿Quieres una puntuación importante?

462
00:20:31,698 --> 00:20:32,899
Ve a robar un banco.

463
00:20:32,899 --> 00:20:34,501
- Tenemos que ir bien
en Jensen, ahora mismo.

464
00:20:34,501 --> 00:20:36,803
- ¡Eddie, Eddy!

465
00:20:36,803 --> 00:20:38,705
Tienes visión de túnel.
- Vamos.

466
00:20:38,705 --> 00:20:40,006
Pasar a las grandes ligas.

467
00:20:40,006 --> 00:20:41,274
Gana algo de dinero real.

468
00:20:44,043 --> 00:20:45,812
- ¿Por qué no pones tu
cartas sobre la mesa?

469
00:20:45,812 --> 00:20:47,780
Ahora mismo.
Boca arriba.

470
00:20:47,780 --> 00:20:50,216
Y dime esto:

471
00:20:50,216 --> 00:20:53,920
¿Era este tu plan?
todo el tiempo?

472
00:20:53,920 --> 00:20:57,524
- O hacemos esto juntos,
o lo llevo a Narcóticos.

473
00:20:57,524 --> 00:21:00,092
les encantaría tener
esta muesca en su cinturón.

474
00:21:02,395 --> 00:21:03,930
[puerta chirriando al abrirse]

475
00:21:03,930 --> 00:21:06,032
- Vale, cambio de planes.

476
00:21:06,032 --> 00:21:08,768
vamos a tomar
una carrera hacia Jensen.

477
00:21:08,768 --> 00:21:10,637
- ¿Residencia en?
- Me acerqué a él.

478
00:21:10,637 --> 00:21:12,472
Accedió a sentarse
en uno de los bares deportivos

479
00:21:12,472 --> 00:21:13,606
el posee
en Wrigleyville.

480
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
- ¿En realidad?

481
00:21:14,807 --> 00:21:16,609
Como lo recuerdo,
ustedes dos tuvieron una pelea.

482
00:21:16,609 --> 00:21:18,578
- Bueno, no lo sé.
lo que recuerdas.

483
00:21:18,578 --> 00:21:20,647
me comí un homicidio
envoltura para el chico.

484
00:21:20,647 --> 00:21:21,814
¿Y qué hizo?

485
00:21:21,814 --> 00:21:22,915
Se hizo rico.

486
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
Ninguno de mi familia
Vi una moneda de diez centavos.

487
00:21:24,817 --> 00:21:26,152
Él me debe
y él lo sabe.

488
00:21:26,152 --> 00:21:28,154
- El laboratorio ya confirmó
que la coca que incautamos

489
00:21:28,154 --> 00:21:31,858
De los 25 Boys es la misma coca.
que nos bajamos de los motociclistas.

490
00:21:31,858 --> 00:21:33,960
Es 99% puro,
Entonces es de Jensen.

491
00:21:33,960 --> 00:21:35,762
Si mantenemos el rumbo,
vamos a tener un caso.

492
00:21:35,762 --> 00:21:38,598
- La identidad de nuestro CI ha sido
comprometido; estamos fuera de la carretera.

493
00:21:38,598 --> 00:21:40,533
- Está bien, entonces, ¿qué pasa?
el ángulo aquí?

494
00:21:40,533 --> 00:21:41,934
- Soy.

495
00:21:47,273 --> 00:21:49,376
Entro con Eddie,
jugar el papel,

496
00:21:49,376 --> 00:21:52,379
Le decimos a Jensen que conseguimos sus drogas.
sin pruebas para un recorte de tipos.

497
00:21:52,379 --> 00:21:54,080
- Está bien, sargento,
ejecutaremos la copia de seguridad,

498
00:21:54,080 --> 00:21:55,515
pondremos vigilancia
en la barra--

499
00:21:55,515 --> 00:21:57,884
- Soy solo yo
y Eddie sobre esto.

500
00:21:57,884 --> 00:21:59,986
- [suspiros]

501
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Antes de ir a cualquier parte,
tenemos que hablar.

502
00:22:10,863 --> 00:22:13,466
Muy bien, mira.

503
00:22:13,466 --> 00:22:15,402
Si tienes algún trato secreto
pasando con Eddie,

504
00:22:15,402 --> 00:22:17,203
Necesito saberlo ahora mismo.

505
00:22:17,203 --> 00:22:19,472
- Él nos está ayudando a tomar
un objetivo prioritario.

506
00:22:19,472 --> 00:22:20,607
tienes un problema
con eso?

507
00:22:22,409 --> 00:22:24,644
- tengo un problema
con el uso de esta unidad

508
00:22:24,644 --> 00:22:25,978
para pagar un
antigua deuda carcelaria.

509
00:22:28,280 --> 00:22:29,949
- Quizás deberías
no hagas esto.

510
00:22:29,949 --> 00:22:32,151
- ¿Qué suciedad tiene sobre ti?
- No es así.

511
00:22:32,151 --> 00:22:33,720
- ¿No? Bueno, entonces dime,
¿Cómo es?

512
00:22:33,720 --> 00:22:36,956
Porque estoy pensando que esto es
todo para conseguirle a tu chico un día de pago.

513
00:22:39,426 --> 00:22:40,493
- Hombre, tienes alguna idea.

514
00:22:40,493 --> 00:22:42,995
como era
para mi por dentro?

515
00:22:42,995 --> 00:22:45,231
después de poner
¿Las esposas sobre mí?

516
00:22:45,231 --> 00:22:47,434
- ¿A qué se debe eso?
ver con algo?

517
00:22:47,434 --> 00:22:49,802
- Todos los chicos que alguna vez encerré.
Sabía que vendría.

518
00:22:49,802 --> 00:22:53,606
Aún así, elegí gen pop.

519
00:22:53,606 --> 00:22:55,808
Sin custodia protectora.

520
00:22:55,808 --> 00:22:58,511
Así que estoy allí dos días.
y la palabra vuelve

521
00:22:58,511 --> 00:23:00,613
que todo el nivel
viniendo detrás de mí.

522
00:23:00,613 --> 00:23:04,651
Ya sabes, matas a un policía.
eres el mejor perro.

523
00:23:09,489 --> 00:23:11,458
me saltaron
en la cocina.

524
00:23:11,458 --> 00:23:13,960
Cuatro chicos.

525
00:23:13,960 --> 00:23:18,465
Uno de ellos tiene una pierna.
del tamaño de un cuchillo de carnicero.

526
00:23:18,465 --> 00:23:21,634
Y, hombre,
Me opuse.

527
00:23:28,775 --> 00:23:31,478
No tenía miedo de morir.

528
00:23:36,082 --> 00:23:39,752
Pero tenía miedo de cómo
mi hijo tal vez se acuerde de mí.

529
00:23:47,026 --> 00:23:50,663
De todos modos, Eddie mostró
arriba en la cocina.

530
00:23:50,663 --> 00:23:52,899
Tenía algunos amigos.

531
00:23:57,369 --> 00:23:59,906
A partir de entonces,
Estaba protegido.

532
00:24:02,975 --> 00:24:04,376
el unico
razón por la que alguna vez tuve

533
00:24:04,376 --> 00:24:07,514
una segunda oportunidad
ser policia...

534
00:24:07,514 --> 00:24:12,384
un padre,
ahora abuelo...

535
00:24:13,953 --> 00:24:16,523
Es por él.

536
00:24:29,268 --> 00:24:32,271
[música rock alegre]

537
00:24:32,271 --> 00:24:36,175
*

538
00:24:36,175 --> 00:24:37,309
- Jensen.

539
00:24:40,312 --> 00:24:41,548
[clics en el botón]

540
00:24:47,286 --> 00:24:49,221
- Sin cables.
[la puerta se cierra de golpe]

541
00:24:49,221 --> 00:24:52,358
No hay manera de que estés
tomando cualquiera de esos.

542
00:24:52,358 --> 00:24:54,093
- ¡Eddie pequeño!
- Ey.

543
00:24:54,093 --> 00:24:55,562
- Así que has vuelto de
las tumbas, ¿eh?

544
00:24:55,562 --> 00:24:57,997
- Ey.
- Déjalo ir.

545
00:24:57,997 --> 00:24:59,465
Cariño, danos
un minuto, ¿no?

546
00:24:59,465 --> 00:25:01,333
- Seguro.

547
00:25:01,333 --> 00:25:04,704
- Y el infame
sargento del 21.

548
00:25:04,704 --> 00:25:06,172
-Rory, mírate.

549
00:25:06,172 --> 00:25:07,840
¿Cuantos de estos?
articulaciones que tienes ahora?

550
00:25:07,840 --> 00:25:09,275
¿Cuatro, cinco?

551
00:25:09,275 --> 00:25:12,011
Debes estar imprimiendo dinero.
durante la temporada de los Cachorros.

552
00:25:12,011 --> 00:25:13,846
- Me las arreglo.
Lo hago bien.

553
00:25:13,846 --> 00:25:15,948
- [risas]
¿Oíste eso, Hank?

554
00:25:15,948 --> 00:25:18,184
Dice que se las arregla.

555
00:25:18,184 --> 00:25:20,352
Lindo.
- Bueno.

556
00:25:20,352 --> 00:25:22,388
Entonces me llamas después
todos estos años, Eddie,

557
00:25:22,388 --> 00:25:25,057
y tu me dices eso
Estás trabajando para la policía.

558
00:25:25,057 --> 00:25:27,293
y que tienes
un trato para mí.

559
00:25:27,293 --> 00:25:28,928
Que no se diga
que no tienes

560
00:25:28,928 --> 00:25:31,030
un juego de bolas
en ti, ¿eh?

561
00:25:31,030 --> 00:25:33,032
- Recibí una oferta.

562
00:25:33,032 --> 00:25:34,466
¿Conoces esa coca?
eso fue quitado

563
00:25:34,466 --> 00:25:36,603
los discípulos
y los 25 chicos?

564
00:25:36,603 --> 00:25:37,604
¿30 kilos?

565
00:25:37,604 --> 00:25:39,772
vino de ti;
ambos lo sabemos.

566
00:25:39,772 --> 00:25:41,641
puedo conseguirlo
de vuelta por ti.

567
00:25:41,641 --> 00:25:43,375
Puedes revenderlo,
obtener 100% de ganancia.

568
00:25:43,375 --> 00:25:44,611
- [se aclara la garganta]

569
00:25:44,611 --> 00:25:46,145
¿Y cómo se supone que
hacer eso cuando tenga

570
00:25:46,145 --> 00:25:48,748
Narcóticos
investigándome?

571
00:25:51,017 --> 00:25:55,287
Uf.
- Eso es buena fe.

572
00:25:55,287 --> 00:25:57,289
- Lo recojo y
Tres segundos después,

573
00:25:57,289 --> 00:25:59,826
tengo todas mis puertas
se estrelló, ¿verdad?

574
00:25:59,826 --> 00:26:00,993
Eso es lo que
va a pasar.

575
00:26:00,993 --> 00:26:02,528
- Echa un vistazo afuera.

576
00:26:02,528 --> 00:26:06,065
No hay nadie ahí.

577
00:26:06,065 --> 00:26:09,268
esto es sobre mi
enfrentándose a Eddie

578
00:26:09,268 --> 00:26:11,938
y Eddie consiguiendo
cuadra contigo.

579
00:26:11,938 --> 00:26:14,540
Este trato...

580
00:26:14,540 --> 00:26:16,442
viene con
mi garantía personal

581
00:26:16,442 --> 00:26:18,310
Estarás protegido
de Narcóticos.

582
00:26:21,648 --> 00:26:23,049
- Ya sabes, cuando
escuché eso por primera vez

583
00:26:23,049 --> 00:26:24,717
Eddie protegido
tu dentro...

584
00:26:24,717 --> 00:26:25,918
- Mmm.

585
00:26:25,918 --> 00:26:30,222
- Pensé que el hombre se había ido
loco, perdió la cabeza.

586
00:26:30,222 --> 00:26:32,859
Pero supongo que fue solo
Eddie mirando el suyo

587
00:26:32,859 --> 00:26:34,326
panorama general, ¿verdad?

588
00:26:37,296 --> 00:26:41,300
Hablas de un largo,
Estafa larga, sargento.

589
00:27:00,252 --> 00:27:02,321
- Nosotros también queremos un millón.
- [risas]

590
00:27:02,321 --> 00:27:04,691
- Vale el doble.
Vamos.

591
00:27:04,691 --> 00:27:07,059
- Te daré 600 de los grandes.

592
00:27:10,262 --> 00:27:12,732
- ¿Entonces 800?

593
00:27:17,737 --> 00:27:20,072
- Si entramos
negocios juntos...

594
00:27:20,072 --> 00:27:21,841
- Mmm.

595
00:27:21,841 --> 00:27:23,876
tu trabajas para mi
como cualquier otro chico

596
00:27:23,876 --> 00:27:24,877
en mi nómina.

597
00:27:24,877 --> 00:27:25,912
¿Eso entendido?

598
00:27:29,015 --> 00:27:32,018
¿Comprendido?

599
00:27:32,018 --> 00:27:33,585
- Entiendo.

600
00:27:38,524 --> 00:27:42,061
- Entonces nos encontramos en nuestro antiguo refugio.
mañana en Remington Heights.

601
00:27:42,061 --> 00:27:43,395
¿Te parece bien el mediodía?

602
00:27:43,395 --> 00:27:44,864
- Sí, está bien.

603
00:27:44,864 --> 00:27:46,565
- Está bien.

604
00:27:52,404 --> 00:27:53,840
[charla confusa]

605
00:27:53,840 --> 00:27:55,141
- [suspiros]

606
00:27:55,141 --> 00:27:58,444
Han pasado 12 años desde que probé
cualquier cosa que sea tan suave.

607
00:27:58,444 --> 00:28:00,747
Por dentro sueñas
momentos como este.

608
00:28:00,747 --> 00:28:03,349
Buena bebida, buena comida,
buena mujer.

609
00:28:03,349 --> 00:28:06,252
- Sí, seguro que pareces tú.
Encontré uno bueno con Audrey.

610
00:28:06,252 --> 00:28:07,453
- Sí, sí.

611
00:28:07,453 --> 00:28:09,121
no tengo derecho a
una mujer tan buena.

612
00:28:09,121 --> 00:28:10,790
- Mmm.

613
00:28:10,790 --> 00:28:13,625
- Todos estos años,
Finalmente voy a recibir un día de pago.

614
00:28:13,625 --> 00:28:15,261
Construye una vida con
una verdadera familia.

615
00:28:15,261 --> 00:28:17,363
- Ya sabes, Eddie,
si esto va de lado

616
00:28:17,363 --> 00:28:20,833
con Jensen y tu no
hazlo mañana,

617
00:28:20,833 --> 00:28:22,434
no vas a
tener esa oportunidad.

618
00:28:22,434 --> 00:28:24,170
- [risas]

619
00:28:24,170 --> 00:28:26,773
Vamos, Hank.
tener buenos pensamientos.

620
00:28:26,773 --> 00:28:28,074
Vamos.

621
00:28:28,074 --> 00:28:29,876
Aquí.

622
00:28:29,876 --> 00:28:31,110
Para ganar-ganar.
[tintineo de vasos]

623
00:28:31,110 --> 00:28:33,780
Para los dos.

624
00:28:33,780 --> 00:28:35,347
- Todos ganan.

625
00:28:35,347 --> 00:28:36,548
- Sí.

626
00:28:44,824 --> 00:28:44,957
.

627
00:28:49,361 --> 00:28:50,262
- Está bien, sólo--
- ¡Oye, no llevo micrófono!

628
00:28:51,597 --> 00:28:52,899
- Bueno, no, esto es--
- No con Jensen.

629
00:28:52,899 --> 00:28:54,333
- No, no, esto es un agujero de alfiler.
cámara, ¿de acuerdo?

630
00:28:54,333 --> 00:28:56,202
Es básicamente indetectable.
Va debajo de tu...

631
00:28:56,202 --> 00:28:57,569
- no estoy usando
una cámara, entonces.

632
00:28:57,569 --> 00:28:58,704
- Eddie.

633
00:28:58,704 --> 00:29:00,672
tenemos que conseguir esto
trato en video.

634
00:29:00,672 --> 00:29:02,541
- Me hacen,
todo esto explota.

635
00:29:02,541 --> 00:29:04,811
No hay trato.
¿Tú entiendes?

636
00:29:04,811 --> 00:29:07,947
- Mire, sargento, podría tocar
en la seguridad de la vía.

637
00:29:07,947 --> 00:29:09,048
conseguiré lo que sea
necesitas.

638
00:29:09,048 --> 00:29:11,117
- Sí. Haz eso.

639
00:29:11,117 --> 00:29:13,252
- Sólo asegúrate
Tienes ojos puestos en Jensen.

640
00:29:13,252 --> 00:29:14,253
- Está bien.

641
00:29:14,253 --> 00:29:16,622
29 llaves de puro, jefe.

642
00:29:16,622 --> 00:29:18,190
- Está bien,
Jensen va a entrar

643
00:29:18,190 --> 00:29:21,227
atado y con respaldo.

644
00:29:21,227 --> 00:29:23,830
Tan pronto como intercambiemos
los ladrillos por el dinero en efectivo,

645
00:29:23,830 --> 00:29:25,932
esperamos a que Eddie sea claro...

646
00:29:25,932 --> 00:29:27,967
y luego llévalo.

647
00:29:27,967 --> 00:29:29,869
- Está bien.

648
00:29:29,869 --> 00:29:31,670
- Ey. Tú.

649
00:29:31,670 --> 00:29:33,039
Hazme un favor.

650
00:29:33,039 --> 00:29:35,607
Mantente alejado de mi familia.
negocios, ¿entiendes?

651
00:29:35,607 --> 00:29:37,143
- solo estoy mirando
fuera por ellos.

652
00:29:37,143 --> 00:29:38,744
- ¿Qué tal si entramos?
el auto y hacemos esto?

653
00:29:38,744 --> 00:29:40,412
¿Está bien?

654
00:29:50,189 --> 00:29:52,859
- [charla confusa]

655
00:29:52,859 --> 00:29:53,860
- Gracias.

656
00:29:56,195 --> 00:29:59,265
Apuesto a que Sandy Bottoms
lugar primero en el quinto.

657
00:29:59,265 --> 00:30:01,033
- Excelente.
Entonces somos socios, ¿verdad?

658
00:30:01,033 --> 00:30:04,570
Entonces, si ganas, entonces eso significa
tienes que darme la mitad.

659
00:30:09,175 --> 00:30:10,542
¿Qué pasa?

660
00:30:12,678 --> 00:30:15,281
- No pueden llevarse a Tracy.
a Florida.

661
00:30:17,316 --> 00:30:20,319
- ¿No es eso?
¿La llamada de su mamá?

662
00:30:20,319 --> 00:30:22,321
- Su mamá tiene
anteojeras puestas.

663
00:30:49,648 --> 00:30:50,682
[suena la campana]

664
00:31:08,968 --> 00:31:11,938
[caballos al galope]

665
00:31:21,847 --> 00:31:23,182
- Ratón, ¿lo tienes?

666
00:31:23,182 --> 00:31:25,952
- Sí. hackeé
las cámaras de seguridad de la pista.

667
00:31:25,952 --> 00:31:26,953
Estoy en marcha.

668
00:31:26,953 --> 00:31:29,155
[chasquido del teclado]

669
00:31:43,970 --> 00:31:44,971
- [suspiros]

670
00:31:44,971 --> 00:31:47,606
Hermoso día.
- Sí, lo es.

671
00:31:48,975 --> 00:31:51,210
[gritando]

672
00:31:51,210 --> 00:31:53,245
[aplausos]

673
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
- Sabes, he estado pensando
sobre Gi-Gi Dicaro últimamente.

674
00:31:56,248 --> 00:31:58,550
- ¿Gi-Gi Dicaro?

675
00:31:58,550 --> 00:32:01,387
¿Por qué mencionas
¿Gi-Gi Dicaro?

676
00:32:01,387 --> 00:32:02,854
- Es solo que
todos pensaron

677
00:32:02,854 --> 00:32:06,692
que lo saqué
porque nos debía dinero.

678
00:32:06,692 --> 00:32:10,362
nunca le dije a nadie
la verdadera razón.

679
00:32:10,362 --> 00:32:13,599
Lo que hizo ese pervertido
a tu hermana.

680
00:32:13,599 --> 00:32:15,801
- Hemos pasado por esto.
¿Por qué mencionas a mi hermana?

681
00:32:15,801 --> 00:32:19,005
¿Qué diablos tiene?
¿Se metió en ti?

682
00:32:19,005 --> 00:32:21,407
Mira, aprecio la manera
Tú manejaste eso, ¿vale?

683
00:32:21,407 --> 00:32:24,576
- No lo aprecié lo suficiente como para
Enviaste incluso una postal, ¿verdad?

684
00:32:24,576 --> 00:32:26,345
- Mira...

685
00:32:26,345 --> 00:32:28,714
esto nos cuadra.

686
00:32:28,714 --> 00:32:32,018
por lo que sea que pienses
Te lo debo, ¿vale?

687
00:32:32,018 --> 00:32:33,885
Considérelo un pago atrasado
o lo que sea.

688
00:32:34,853 --> 00:32:36,888
Años perdidos, lo que sea.

689
00:32:38,724 --> 00:32:40,392
800 grandes.

690
00:32:40,392 --> 00:32:43,062
- Sí, eso nos iguala.

691
00:32:45,464 --> 00:32:46,932
Recién sin pruebas.

692
00:32:46,932 --> 00:32:49,168
Cortesía de
Sargento Hank Voight.

693
00:33:03,449 --> 00:33:05,284
- ¿Entonces estamos bien?

694
00:33:05,284 --> 00:33:06,652
- Estamos bien.

695
00:33:06,652 --> 00:33:08,454
- Bien.

696
00:33:08,454 --> 00:33:11,523
fue bueno
Nos vemos, Eddie.

697
00:33:11,523 --> 00:33:13,759
Ve a vivir tu vida
fuerte y rápido.

698
00:33:15,727 --> 00:33:18,464
- Ese es el plan.

699
00:33:18,464 --> 00:33:19,965
- Ratón, ¿estamos bien?

700
00:33:19,965 --> 00:33:21,433
- Sí señor, estamos bien.

701
00:33:34,446 --> 00:33:36,982
- Está bien, toma
Jensen, tengo a Eddie.

702
00:33:46,725 --> 00:33:47,793
- Múdate.

703
00:34:07,012 --> 00:34:08,013
- ¡Policía!

704
00:34:08,013 --> 00:34:11,117
[gritando]

705
00:34:12,718 --> 00:34:14,620
- ¡PD de Chicago!

706
00:34:14,620 --> 00:34:15,621
- ¡Todos al suelo!

707
00:34:15,621 --> 00:34:16,655
¡Volver!

708
00:34:17,823 --> 00:34:18,857
[golpe sordo]

709
00:34:20,526 --> 00:34:22,228
- Ven aquí.
Vamos.

710
00:34:22,228 --> 00:34:23,295
- ¡Apártate del camino!

711
00:34:35,641 --> 00:34:36,775
- ¡Déjalo!

712
00:34:36,775 --> 00:34:39,445
¡Suelta el arma!

713
00:34:39,445 --> 00:34:40,979
¡Déjalo!

714
00:34:44,049 --> 00:34:45,517
Me puse un chaleco.
¿Tú?

715
00:34:45,517 --> 00:34:47,719
Te estarán limpiando
fuera de las paredes durante una semana.

716
00:34:47,719 --> 00:34:48,720
¡Hazlo!

717
00:34:48,720 --> 00:34:51,990
- [grita]
- ¡Hazlo!

718
00:34:51,990 --> 00:34:54,593
- [gruñidos]

719
00:34:56,662 --> 00:34:59,498
- Oye, oye, oye,
¡oye, oye!

720
00:34:59,498 --> 00:35:01,667
- Eres un punk...
- No te muevas.

721
00:35:04,503 --> 00:35:05,904
Muy bien, vámonos.

722
00:35:09,175 --> 00:35:10,376
- Jensen está bajo custodia.

723
00:35:10,376 --> 00:35:13,179
- Tengo el CI,
Nos vemos a las 21.

724
00:35:16,782 --> 00:35:18,950
- no vamos
volver al distrito

725
00:35:18,950 --> 00:35:22,721
para valer cualquier
de este efectivo.

726
00:35:22,721 --> 00:35:24,022
- Eddie.

727
00:35:24,022 --> 00:35:25,891
- Conducir.

728
00:35:37,236 --> 00:35:37,369
.

729
00:35:40,339 --> 00:35:40,606
- Tu arma.

730
00:35:43,875 --> 00:35:45,977
-Eddie...

731
00:35:45,977 --> 00:35:47,446
no tienes
para hacer esto.

732
00:35:47,446 --> 00:35:50,216
- Sí, no tuve que robarme.
Mi primer coche cuando tenía 14 años tampoco.

733
00:35:50,216 --> 00:35:51,217
Fuera del auto.

734
00:35:51,217 --> 00:35:54,220
[tren retumbando]

735
00:35:55,754 --> 00:35:57,989
- Audrey y su hijo,
¿Son parte de tu plan?

736
00:35:57,989 --> 00:36:00,459
- Me rompe el corazón.
Realmente lo es.

737
00:36:00,459 --> 00:36:02,428
Los tipos como nosotros somos
mejor solo.

738
00:36:02,428 --> 00:36:03,429
-Eddie...

739
00:36:03,429 --> 00:36:06,465
- De rodillas.

740
00:36:13,405 --> 00:36:15,241
[crujido]

741
00:36:19,911 --> 00:36:22,248
Sin resentimientos, hermano.

742
00:36:27,018 --> 00:36:29,087
[disparo, silbido del aire]

743
00:36:39,565 --> 00:36:41,367
- Hola, Eddie.

744
00:36:41,367 --> 00:36:43,402
Manos en el auto.
Ahora.

745
00:36:55,514 --> 00:36:57,749
- Sin resentimientos, hermano.

746
00:36:59,685 --> 00:37:01,320
- Justo cuando estaba
empezando a confiar en ti.

747
00:37:01,320 --> 00:37:02,854
- Giro de vuelta.

748
00:37:05,023 --> 00:37:08,093
Ponte de rodillas.

749
00:37:08,093 --> 00:37:10,061
- Hank, llamemos
Incluso, ¿eh?

750
00:37:10,061 --> 00:37:12,364
-Eddie...

751
00:37:12,364 --> 00:37:16,134
estábamos incluso en
4:00 esta tarde.

752
00:37:21,072 --> 00:37:22,641
Espósalo.

753
00:37:44,996 --> 00:37:46,932
- Tuve que tomar
El tiro, hermano.

754
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
- Bueno, eres
Un tipo de gran panorama, Eddie.

755
00:37:49,935 --> 00:37:52,471
simplemente nunca estuviste
fuerte en los detalles.

756
00:37:52,471 --> 00:37:54,340
- Eso te lo dejo a ti.

757
00:37:59,345 --> 00:38:01,880
- Está bien,
hagamos un inventario de esto.

758
00:38:08,887 --> 00:38:11,457
- Gran busto.

759
00:38:11,457 --> 00:38:13,592
Jensen está mirando
a los 20 años.

760
00:38:13,592 --> 00:38:15,994
- No sin
La ayuda de Eddie.

761
00:38:18,063 --> 00:38:20,699
quiero darle el ci
dinero a su familia.

762
00:38:20,699 --> 00:38:22,100
- No están casados.

763
00:38:22,100 --> 00:38:25,371
No hay manera de que el estado
El abogado aceptaría eso.

764
00:38:25,371 --> 00:38:28,173
- Es lo correcto
cosa que hacer.

765
00:38:32,378 --> 00:38:34,680
- Esta historia entre ustedes
dos... debe haber sido difícil,

766
00:38:34,680 --> 00:38:37,282
Trayendo a Little de vuelta
Aquí esposado.

767
00:38:52,263 --> 00:38:54,533
Haremos una excepción.

768
00:39:03,208 --> 00:39:06,445
- Son 80.000 dólares.

769
00:39:06,445 --> 00:39:08,914
Es el 10% del busto.

770
00:39:08,914 --> 00:39:11,249
Te llevará a Florida.

771
00:39:13,685 --> 00:39:17,155
- nunca quise
el dinero.

772
00:39:17,155 --> 00:39:19,925
solo queria una vida
con Eddie.

773
00:39:19,925 --> 00:39:22,093
- Mamá.

774
00:39:22,093 --> 00:39:25,230
Eddie te mintió.

775
00:39:25,230 --> 00:39:27,298
y el iba
para dejarnos.

776
00:39:27,298 --> 00:39:29,535
- [sollozos]

777
00:39:31,670 --> 00:39:34,205
- Toma el dinero.

778
00:39:34,205 --> 00:39:36,274
Empezar de nuevo.

779
00:39:54,225 --> 00:39:56,462
Mira, tienes
mi número de teléfono.

780
00:39:56,462 --> 00:39:59,264
Si alguna vez necesitas algo,
solo llámame.

781
00:40:00,732 --> 00:40:02,233
- Gracias.

782
00:40:29,394 --> 00:40:30,762
- Ey.

783
00:40:30,762 --> 00:40:32,230
todos van
a casa de Molly.

784
00:40:32,230 --> 00:40:34,099
Reúnete con algunos de
los gatos de fuego del 51.

785
00:40:34,099 --> 00:40:35,901
¿Quieres ir?

786
00:40:35,901 --> 00:40:37,469
- No me parece.

787
00:40:37,469 --> 00:40:39,404
- ¿No?

788
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
- [en voz baja] No.

789
00:40:46,678 --> 00:40:48,847
- ¿Qué está pasando?
¿Estás bien?

790
00:40:51,917 --> 00:40:55,887
- Nunca ibas a
Conociste a mi mamá, ¿verdad?

791
00:40:55,887 --> 00:40:56,988
Porque tenías miedo
si lo hicieras,

792
00:40:56,988 --> 00:40:58,824
la boda se haría real.

793
00:40:58,824 --> 00:41:01,493
- [suspiros]

794
00:41:01,493 --> 00:41:03,261
Vamos.

795
00:41:03,261 --> 00:41:05,764
Oye, ¿dónde está esto?
¿viene de?

796
00:41:05,764 --> 00:41:07,966
- Está bien.

797
00:41:07,966 --> 00:41:09,835
Lo acepto ahora.

798
00:41:14,640 --> 00:41:17,408
no quieres
estar en el gancho.

799
00:41:21,279 --> 00:41:23,749
Te estoy dejando ir.

800
00:41:25,350 --> 00:41:27,653
-Kim...